All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)Angeld bezeichnet den Betrag, den der Gast leisten muss, um seine Reservierung zu fixieren, OHNE dass dabei ein Handelsdokument oder eine Rechnung ausgestellt wird. Anzahlung hingegen bezeichnet den gleichen Vorgang, es wird dafür aber ein Handelsdokument oder eine Rechnung ausgestellt. Umgekehrt gesagt, wird die Bezeichnung Anzahlung verwendet, so MUSS ein fiskalisches Dokument ausgestellt werden; xenus verlangt in diesem Falle den Ausdruck eines Handelsdokumentes oder einer Rechnung; erst danach kann die definitive Reservierungsbestätigung per Email geschickt werden!
 h Italian (it)La caparra si riferisce all'importo che l'ospite deve pagare per fissare la sua prenotazione SENZA che venga emesso un documento commerciale o una fattura. L’acconto, invece, si riferisce alla stessa transazione, ma per la quale viene emesso un documento commerciale o una fattura. Al contrario, se si utilizza il termine acconto, DEVE essere emesso un documento fiscale; xenus richiede in questo caso la stampa di un documento commerciale o di una fattura; solo allora la conferma definitiva della prenotazione può essere inviata via mail!